DI TERJEMAH OLEH:ZORRO BUKIT(CREAKING)
(SLURPS DAN GASPS)
(GUNS FIRING)
(GRUNTS)
(KEHIDUPAN HIDUP)
(PERGI GUN MESIN)
(PANTING)
(GRUNTING)
(GUNFIRE CONTINUES)
Bahasa Inggeris! Saya Bahasa Inggeris!
(SPEAKS FRENCH)
(PANTING)
(TENTANG SOLDIER secara tidak sah)
Ia adalah grenadier, pasangan.
PEGAWAI WARRANT: Buat jalan!
(SOLDIERS SPEAKING FRENCH)
PEGAWAI WARRANT: Dari jalan!
Pergi, pergi, pergi!
Bersama tahi lalat. Sepanjang perjalanan.
Kapal akan pergi.
Bersama tahi lalat. Sepanjang perjalanan. Kapal akan pergi.
(PERLU AIRPLANE YANG MELIHAT)
(GUNSHOTS)
(PENGGUNAAN KERING)
(INDIKATOR CHATTER)
Di manakah angkatan udara berdarah?
Tentera laut memintanya.
Mereka akan kembali dalam masa sejam. Ayah saya mahu siap sebelum itu.
Mereka telah memberitahu kami untuk melepaskannya dan memuatkan jaket keselamatan.
Sesetengah lelaki di Saluran, di Dunkirk, perlu berlepas.
Sesetengah lelaki?
FORTIS LEADER: (PADA RADIO) Periksa bahan bakar, Fortis 1 dan 2.
70 gelen.
68 gelen, Pemimpin Fortis.
FORTIS LEADER: Tetap di 500 kaki untuk meninggalkan bahan api
untuk masa pertempuran 40 minit atas Dunkirk.
Memahami. Vector 128, malaikat menunjuk lima.
FORTIS LEADER: Dan perhatikan pada pengukur tersebut, walaupun ketika ia meriah.
Jimat cukup untuk kembali.
(TEMPAT MENJADI INDEKS)
PEGAWAI WARANTI: Tiada tentera Perancis. Tiada tentera Perancis. Tidak.
Tidak, tiada Perancis. Bahasa Inggeris sahaja. Bahasa Inggeris hanya lewat masa ini.
Tidak. Ini adalah kapal Inggeris. Tidak, anda mempunyai kapal sendiri.
- Dapatkan kembali. Dapatkan semula. - (SPEAKING FRENCH)
Tidak, anda telah mendapat kapal anda sendiri. Ini adalah kapal Inggeris.
Tidak, kembali.
Lihat, dapatkan penyandar. Terdapat hamparan datang.
Keluar dari jalan! Keluar dari jalan!
Pergi, pergi, pergi. Bersama tahi lalat. Sepanjang perjalanan.
Kapal akan pergi. Perihal untuk pergi.
- (SHOW HORN BLOWING) - Sepanjang tahi lalat. Sepanjang perjalanan.
Bersama tahi lalat. Sepanjang tahi lalat. Sepanjang perjalanan. Sepanjang perjalanan.
No.
Tidak, bahasa Inggeris sahaja. Bahasa Inggeris sahaja!
(SHOUTING IN FRENCH)
Tidak!
(SHIP HORN BLOWING)
(PANTING)
Bersedia di buritan!
SAILOR: Ya, tuan!
Manusia bowline!
Sebarang bilik lagi?
PEGAWAI WARRANT: Anda perlu kembali!
(PENJUAL PEGAWAI DI FRENCH)
(SHIP HORN BLOWING)
Itu adalah dua minit.
Anda telah terlepasnya. Anda telah terlepasnya.
(PENGGUNAAN SEMULA DI FRENCH)
(PERLAKSANAAN)
Adakah itu yang terakhir?
Aye, tuan.
Memecah garisan.
(PERLAKSANAAN)
Datang! Ayuh!
(PERLAKSANAAN)
COLLINS: Dunkirk setakat ini. Kenapa mereka tidak boleh memuatkan di Calais?
FORTIS LEADER: Musuh ada sesuatu yang boleh dikatakan tentangnya.
Ah, di sini kita ada itik duduk.
FORTIS LEADER: Jauhkan kulit. Mereka akan keluar dari matahari.
SAILOR: Atas garisan.
Oi. Kami akan mengambilnya.
Letakkan gangplank!
SAILOR: Ya, tuan!
Menjalankannya.
(ALL CHEERING)
Bersedia di garis tegas, George.
Bukankah anda menunggu tentera laut?
Mereka telah meminta Moonstone, mereka akan memilikinya.
Dan kaptennya.
(GRUNTS) Dan anaknya.
Terima kasih atas bantuan itu, George.
Apa yang anda lakukan?
Anda tahu di mana kita pergi?
Perancis.
Ke dalam perang, George.
Saya akan berguna, tuan.
FARRIER: Bandit, 11 jam.
FORTIS LEADER: Break.
(GRUK KERETA)
COLLINS: Dia ada padaku.
FARRIER: Saya ada padanya.
(GUNS FIRING)
SEAMAN: Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan...
Oi, anda berdua.
Dapatkan peralihan.
Ya, tarik dia ketat. Ikat simpul di dalamnya.
SECOND LIEUTENANT: Buat sandaran. Kamu berdua.
Off anda pergi.
Off you go!
PEGAWAI: Perbatasan terakhir telah merosakkan kemudi.
SECOND LIEUTENANT: Uh, okay...
Psst!
Encik Dawson!
Salah satu daripada kita, George.
(GUNS FIRING)
FARRIER: Pada tanda saya, Fortis 2. Lukis dia ke kiri.
Tiga, dua, satu.
(PADA RADIO) Mark.
Bersih.
COLLINS: (SIGHS) Adakah dia turun?
FARRIER: Ya, dia turun untuk menghitungnya.
(GUNFIRE)
(GRAND FARRIER)
Fortis Leader, satu penjahat ke bawah.
Fortis Leader, adakah anda membaca?
Fortis 2, saya mempunyai anda pelabuhan saya. Saya tidak mempunyai mata kepada Pemimpin Fortis. Lebih.
COLLINS: Difahamkan, Fortis 1.
Orbit untuk melihat.
Berapa lama, Leftenan?
Kita perlu menjalankan kabel baru, tuan. Mereka berebut-rebut.
Sangat baik.
Kolonel, anda perlu memutuskan berapa yang lebih cedera untuk berpindah.
Satu tandu mengambil ruang tujuh lelaki berdiri.
Maafkan saya.
COMMANDER BOLTON: Laksamana belakang. REAR ADMIRAL: Komander.
Bagaimana perimeter itu?
Mengecut setiap hari.
Tetapi antara pengawal belakang kami dan Perancis, kami memegang garisan.
Dan tangki musuh telah berhenti.
Mengapa mereka berhenti?
Tangki berharga sampah
apabila mereka boleh memilih kami dari udara, seperti ikan dalam laras?
Berapa lamakah London mengharapkan tentera untuk bertahan sebelum kita membuat terma?
Buat istilah?
Mereka tidak berhenti di sini. Kita perlu balik tentera kita.
seterusnya Britain dan seterusnya seluruh dunia.
COMMANDER BOLTON: Kristus.
Maksud saya, anda boleh melihatnya dari sini.
Apa?
Rumah.
Bagaimana dengan bahasa Perancis?
Secara umum, Churchill memberitahu mereka, "Bras licik."
Lengan dalam tangan, meninggalkan bersama.
COLONEL WANITA: Dan secara peribadi?
Kita perlu tentera kita kembali.
Berapa ramai lelaki yang mereka bicarakan, tuan?
Churchill mahu 30,000. Ramsay berharap kita dapat memberi dia 45.
Terdapat 400,000 lelaki di pantai ini, tuan.
REAR ADMIRAL: Kita hanya perlu melakukan yang terbaik.
Betul, tahi lalat ini tetap terbuka di semua kos.
Kita berada dalam pelbagai artileri dari barat. Jika ada yang lain tenggelam di sini,
mol hidung disekat dan kita disumbat.
Tidakkah kita dapat memuat dari pantai?
Lebih baik daripada berdiri di sini apabila bom menyelam datang.
- Tidak mustahil. - Terlalu cetek?
Cecause apa-apa yang draf lebih tiga kaki tidak dapat mendekati.
Kami tidak mempunyai bot kecil yang cukup untuk mengangkut lelaki ke kapal perusak.
REAR ADMIRAL: (SIGHS) Makam itu, maka, puan-puan.
Hei!
Hei! Bolehkah anda berenang?
Ayah, bolehkah anda lebih dekat?
Tidak boleh membahayakannya!
Hang pada.
(GRUNTS)
Apakah nama anda?
FARRIER: Keruntuhan di bawah.
COLLINS: (PADA RADIO) Adakah lebih daripada 109?
FARRIER: Tidak
Ia adalah Pemimpin Fortis. Lebih.
COLLINS: Anda fikir dia keluar?
Saya tidak nampak 'jejak'.
Catat kedudukannya.
Kemudian tentukan tajuk 128,
ketinggian 1,000. Lebih.
Vektor 128, malaikat satu. Faham.
Fortis 2, apakah bahan bakar anda?
50 gelen. Lebih.
FARRIER: 50 gelen.
Baik, terus beritahu saya.
Pengukur saya mengambil sedikit ketukan kembali ke sana.
COLLINS: Sekiranya anda tidak kembali?
Tidak, tidak. (GRUNTS)
Saya cukup yakin ia hanya mengukur.
(PENDAFTARAN AIRPLANES)
(MENYAMBUNG)
(WHIMPERS)
(GUNFIRE)
- LIEUTENANT: Dia turun! - Potong dia longgar!
Bagaimana dengan yang cedera?
(PEMEGANG SOLDIERS)
SAILOR: Abaikan kapal! Kapal terbiar!
Potong dia longgar, dan tarik dia!
Kita tidak boleh biarkan dia tenggelam di tahi lalat!
Tekan bot mati!
SOLDERER: Bantu kami!
(SOLDIERS YELLING)
(ALEX GRUNTS)
(PENGIKLAN SOLDER)
- (CREAKING) - (SCREAMING)
(GRUNTING)
(PERLAKSANAAN)
(SOLDIERS SHOUTING INDISTINCTLY)
(AIRPLANE ENGINE WHIRRING)
(ALEX BREATHING HEAVILY)
(SOLDIER GASPING)
Adakah anda ingin datang ke bawah?
Ia lebih panas.
Ia keluar dari angin.
- Di sini anda pergi. - (CLATTERING)
Tinggalkan dia, George.
Dia berasa lebih selamat di dek.
Anda akan juga jika anda dibom.
SOLDIER: U-boat.
Ia adalah bot U.
Dapatkan dia lebih banyak teh, George.
FARRIER: Betul, kami kira-kira lima minit,
jadi naik ke 2,000. Lebih.
Itu lebih banyak bahan bakar.
FARRIER: Saya tahu, tetapi saya tidak mahu melompat lagi.
Mari kita dapatkan ketinggian yang baik.
Kita boleh menyelam di atas bastards dari atas. Lebih.
COLLINS: Difahamkan. Malaikat dua.
Lebih.
Kanan, Highlanders.
Mari cari kapal lain.
(LEMBARAN LOGAM)
(THUDS)
(SCREAMS)
SOLDERER 1: Ayuh.
SAILOR: Semua orang, terus memanjat. Mendaki di dek.
- Mendaki di dek. - (SOLDERER 2 GROANS)
SOLDERER 3: Tonton kepala anda di atas kereta api. Menonton.
NURSE: Betul, terus turun. Ambil selimut.
Down anda pergi. Letakkan ini, cintaku.
Down anda pergi. Terus turun.
Terdapat cawan teh yang bagus untuk anda di sana.
Teruskan bergerak ke bawah.
Ambil selimut.
Cuba dan buat beberapa bilik.
Teruskan bergerak, lelaki.
Dengan cara ini.
Satu cawan teh di sana.
(PENGARUH INDIKATOR)
NURSE: Di sana anda pergi. Di bawah sana. Bergerak ke bawah sana.
Apa yang salah dengan rakan anda?
(PENGGUNAAN DOOR)
Dia mencari jalan cepat.
Sekiranya kita turun.
SOLDIER: Di mana kita pergi?
Dunkirk.
(STUTTERS) Tidak, uh, tidak, tidak, kami pergi ke England.
Kita perlu pergi ke Dunkirk terlebih dahulu.
Lihat, saya tidak akan kembali.
(KEHIDUPAN HIDUP)
Saya tidak akan kembali.
Lihatlah.
Jika kita pergi ke sana, kita akan mati.
Saya nampak anak anda.
Nah, mari kita plot kursus.
(EXHALES SOLDERER)
MR. DAWSON: Anda boleh minum teh di bawah dan memanaskan badan.
Petrus, adakah kita mendapat ruang untuk seorang lelaki berbaring?
PETER: Uh, ya.
Di sini, teruskan.
Berhati-hati.
Hanya di sana.
Saya akan membawa anda lebih banyak teh.
Adakah dia pengecut, Encik Dawson?
Dia terkejut, George.
Dia bukan dirinya sendiri.
Dia tidak boleh lagi menjadi dirinya sendiri.
PETER: Di sini anda berada.
(PETER CLEARS THROAT)
40 gelen, Fortis 1.
40 gelen, difahami.
Heinkel, 11 jam.
Dia sedang melayang untuk menggugurkan bebannya pada penyapu ranjau itu.
Fighters?
Ya.
FARRIER: Saya berada di pengebom.
(GUNS FIRING)
(FIRING)
Mendapat dia! Dapat dia!
(FIRING)
Oh, dia berpaling. Anda mestilah merosakkannya.
Di manakah pengiring?
Nah, saya mendapat salah satu-
Yesus!
(GRUNTING)
Saya akan turun.
Saya ada padanya. Bail out.
Tidak, bengkak kelihatan baik. Saya ditching.
(ENGINE STARTING)
(CHEERING SOLDERS)
(SOLDIERS SHOUTING INDISTINCTLY)
SOLDERER 1: Jangan tinggalkan kami!
SOLDERER 2: Kembali!
SOLDERER 3: Tunggu kami! SOLDERER 4: Bantuan! Tolong kami!
SOLDERER 5: Pilih kami! Pilih kami!
SOLDERER 6: Kembali!
(SPLASHING AIR)
Torpedo!
(PENGARUH INDIKATOR)
(PERLAKSANAAN)
(PENYAMPAIAN INDIKATOR)
SAILOR: Abaikan kapal! Kapal terbiar!
(GRUNTS MUFFLED DAN SCREAMS)
(PENERBITAN KADAR)
(GRUNTING)
(GASPING)
(MENYAMBUNG)
SOLDERER 1: Bantuan!
SOLDERER 2: Letakkan kami dari sini!
MR. DAWSON: Spitfires, George.
Pesawat terhebat yang pernah dibina.
GEORGE: Anda tidak melihatnya.
Rolls-Royce Merlin enjin.
Suara yang paling manis yang dapat anda dengar di sini.
SOLDERER: Hello?
Bolehkah anda membuka pintu?
Hello? Boleh awak dengar aku?
- Buka pintu! - (RAWATAN PINJAMAN)
Adakah anda mendengar saya?
Dia mahu keluar.
Apa yang anda buat? Dikuncinya?
Biarkan dia, demi Tuhan.
SOLDERER: Hello?
Biarkan saya keluar!
(SIGHS) Anda belum berpaling.
(BAGI HEAVILY)
Tidak. Kami mempunyai pekerjaan yang perlu dilakukan.
(CHUCKLING) Ayub? Ini adalah kapal layar keseronokan.
(STUTTERS) Anda adalah pelaut hujung minggu, bukan tentera laut berdarah.
Seorang lelaki umur anda?
Lelaki saya mengarahkan perang ini.
Mengapa kita dibenarkan untuk menghantar anak-anak kita untuk melawannya?
Anda harus berada di rumah!
Nah, tidak akan ada rumah jika kita membenarkan penyembelihan di Saluran.
(GUNS FIRING)
FARRIER: Dia berpaling ekor. Saya akan dapatkan selepasnya.
COLLINS: Semoga beruntung.
Tonton bahan api anda. Anda berada di 15 gelen.
FARRIER: 15 gelen, difahami.
Best of luck, Collins.
Collins, adakah anda membaca?
(GASPING)
(PENYAMPAIAN INDIKATOR)
- Oi! Tidak! Tidak! - (ALEX GRUNTS)
Turun! Turun!
Piss off, anda berdua. Ia terlalu ramai.
ALEX: Anda tidak boleh meninggalkan kami!
Buat beberapa bilik!
SOLDERER 1: Tidak!
Tidak! Turun!
Anda lelaki, tinggalkan. Anda akan menangkap bot.
Dia hilang dua kali dalam perjalanan keluar sini.
Anda perlu bertenang. Terdapat banyak bot.
ALEX: Tenang?
Tunggu sehingga anda mendapat torpedoed, maka beritahu kami untuk menjadi tenang!
Anda mempunyai jaket keselamatan?
SOLDERER 1: Ya, mereka lakukan.
Jangan panik, anak lelaki. Air tidak terlalu kasar
atau terlalu sejuk.
Kami menuju ke pantai.
SOLDERER 3: Ayo pergi ke Dover! SOLDERER 4: Ya!
Kita tidak boleh menyeberang Channel ini, pemuda.
Kita perlu kembali ke pantai dan tunggu perjalanan lain.
Anda lelaki di dalam air, terapung di sini, menyimpan kekuatan anda.
Kami akan kembali untuk anda.
Oars dalam!
Bersama-sama, tarik!
Tarik!
Bersama-sama, tarik!
Tarik!
Bersama-sama, tarik!
Tidak ada yang bersembunyi dari ini, anak lelaki.
Apa yang anda fikir anda boleh lakukan di luar sana, mengenai perkara ini?
Tidak hanya kita. Panggilan keluar.
Kami bukan satu-satunya yang menjawab, anda tahu.
Anda tidak mempunyai senjata.
Adakah anda mempunyai pistol?
Ya, tentu saja. Senapang, 303.
Adakah ini membantu anda melawan pengebom menyelam dan bot U?
Anda seorang bodoh yang lama.
Saya tidak akan kembali.
Hidupkannya.
MR. DAWSON: Saya tidak berpusing.
Hidupkan!
Matikan ia-
(KEDUA BANYAK)
- PETER: Tenanglah ia, pasangan. - Hidupkan!
Tunggu, tunggu!
Menenangkannya, pasangan.
(GEORGE WHIMPERS)
PETER: George?
George!
Apa yang anda buat?
(GEORGE GROANS)
Baiklah, anda baik-baik saja, George.
Anda baik-baik saja.
- Hang pada. Baik. Okay, hanya... - (GEORGE MUTTERS)
Itu sahaja. Itu cukup baik.
Ia akan menyimpan sedikit tekanan. Di sana kita pergi.
- (GEORGE GASPING) - Di sana kita pergi.
Bolehkah awak mendengar saya, George?
(GUN FIRING)
(FIRING)
(SAMBUNGAN PENSIUN)
(FIRING)
SOLDERER: Ayuh, anak!
(PENYAMPAIAN INDIKATOR)
Datang! Ayo, anak lelaki!
Ia adalah dermaga.
Apabila air masuk Perubahan pasang kini.
Bagaimana anda boleh memberitahu?
Tubuh kembali.
Hei.
ALEX: Hei, Highlanders!
Hei, Highlanders!
Apa itu?
Perahu.
ALEX: Dia berasas.
Tidak apabila air pasang masuk, dia tidak.
(HIDUP TERBAIK) Menjadi budak yang berani.
GEORGE: Anda dan Encik Dawson?
Ia adalah perkara terbaik yang pernah saya lakukan.
Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja.
GEORGE: Kadet Laut. Ia adalah satu-satunya perkara yang pernah saya lakukan.
Baiklah. Tidak apa-apa. Hanya mempunyai sedikit air.
GEORGE: Saya memberitahu ayah saya...
Saya tidak melakukan apa-apa di sekolah
dan saya akan melakukan sesuatu pada suatu hari nanti.
Mungkin masuk ke dalam kertas tempatan.
Mungkin guru saya akan melihatnya.
Baiklah, dapatkan rehat.
Saya perlukan anda kembali pada dek sebaik sahaja anda dapat.
Saya tidak boleh.
Apa?
Saya tidak dapat melihatnya.
(PANTING)
(GUN FIRING)
PRIBADI: Tuan.
Perancis telah dipaksa kembali di sebelah barat.
Mereka masih memegang perimeter?
Buat masa ini.
Pegawai datang melalui. Move yourselves. Pindah diri!
Di manakah pemusnah?
Akan ada satu masa tidak lama lagi.
(CHUCKLES)
Satu?
Selepas kerugian semalam, ia adalah satu kapal di tahi lalat pada satu masa.
Pertempuran ada di sini.
Apa yang mereka simpan untuk mereka?
Pertempuran berikutnya.
Yang satu untuk Britain.
Ia sama dengan pesawat.
Tetapi ia ada di sana.
Anda boleh praktikal-
Melihat rumah tidak membantu kita mendapatkan di sana, Kolonel.
Mereka perlu menghantar lebih banyak kapal.
Setiap jam musuh semakin dekat.
Mereka telah mengaktifkan kolam renang kecil.
Kapal kecil?
Ini adalah senarai perahu awam untuk permintaan.
Awam?
Kita perlukan kapal perosak.
Bot kecil boleh memuat dari pantai.
Tidak dalam keadaan ini.
Nah, saya lebih suka menghadapi gelombang daripada pengebom menyelam.
Tidak, anda betul. Mereka tidak akan bangun dalam hal ini.
Jurutera Diraja sedang membina jeti dari lori.
Sekurang-kurangnya itu akan membantu kita apabila air pasang kembali.
Nah, kita akan tahu dalam masa enam jam.
Saya fikir pasang surut itu setiap tiga?
Maka adalah baik bahawa anda tentera dan saya angkatan laut, bukan?
Ada. Vanquisher.
ALEX: Di manakah kru?
HIGHLANDER 1: Mungkin mendapat selepas mereka berlari.
Scarpered pantai.
ALEX: Mengapa?
Cecause kita berada di luar perimeter. Enemy boleh berada di sana.
Baiklah, terbaik menutup diri kita sendiri, budak lelaki.
Tunggu pasang surut.
Berapa lama?
Setiap tiga jam.
(ENGINE SPUTTERING)
Saya telah meletakkan sedikit tekanan padanya.
Terikat dia, membuatkannya selesa.
Apa?
(PANTING)
Ia tidak baik, Ayah.
Nah, patutkah kita kembali?
Kami telah datang sejauh ini.
Ayah, adakah salah satu daripada kita?
Itu adalah Heinkel. Mereka akan pergi untuk merapu di sana.
Hang pada. Sekiranya tidak kita berdiri dengan untuk mengambil mangsa yang selamat?
Untuk melakukan itu kita perlu hidup sendiri.
(CLATTERING)
Poke kepala anda. Lihat apakah air masuk.
Kata sembang kata, bukan awak?
Ia hampir tidak masuk.
- Fuck demi. - Bertenang.
Apa yang keluar kembali lagi, kan?
Ya, tetapi berapa lama?
(PENYAMPAIAN INDIKATOR)
PETER: Spitfires!
Datang.
Ayuh, teruskan.
(GUNS FIRING)
Ayah, dia mendapat dia!
(CHUCKLES) Ya! Yeah!
The Heinkel bergerak.
Ya.
Oh, tidak.
Asap dari Spitfire!
Tonton parasut!
(FOOTSTEPS ON BOAT DECK)
HIGHLANDER 2: (WHISPERING) Oi.
Oi. Oi.
(SHUSHES)
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)
(MEMBUAT BAHASA LANGUAGE)
ALEX: Adakah anda Jerman?
Tidak, Belanda. Belanda!
(SHUSHES)
(WHISPERS) Tentera Merchant.
Di sini untuk menjemput anda. Untuk membantu anda.
Mengapa anda meninggalkan bot anda?
Sekiranya orang Jerman datang.
Kami menunggu pantai.
(STAMMERING) Dengan tentera. Tunggu pasang surut.
Anda kembali. Air pasang mesti masuk Datang. Datang, ya.
(STAMMERING) Tetapi lebih banyak jam sehingga kita terapung.
Jam?
Mengapa anda kembali?
(PANTING)
Tidak begitu berat apabila saya pergi.
(BULLET RICOCHETING)
Tidak ada 'chute!
FARRIER: (PADA RADIO) Best of luck, Collins.
Collins, adakah anda membaca?
(SHUTS OFF ENGINE)
Dia turun.
(ENGINE CLICKING)
Ayah.
Ayah, lihat enjin.
Ayah, dia turun. Tidak ada 'pelongsor.
Ayah, lanjutkan. Tidak ada 'pelongsor.
Dia mungkin mati.
Damn, saya dengar awak, Peter! Saya dengar awak!
Dia mungkin hidup. Mungkin.
Kami mungkin dapat membantu dia.
(GUNFIRE)
(GUNSHOT)
(GRUNTING)
(GUNSHOT)
Tidak! Kemudian mereka akan tahu bahawa kami berada di sini.
Mengapa lagi mereka menembak kami?
Lihatlah kumpulan itu.
Amalan sasaran.
(GUNSHOT)
(GRUNTING)
(PENGHUBUNGAN AIR)
(WHISPERS) Pergi. Palamkannya. Pergi, pergi.
- (GUNSHOTS) - (SCREAMS)
- (GROANING) - (SHUSHING)
(GRUNTING)
Kita perlu pasangkannya.
Selepas anda, pasangan.
(GUN FIRING)
Anda sudah bersedia? Pergi!
(GRUNTING)
Bagaimanakah kita turun? Adakah kita perlu menyaring beberapa balast?
Berat! Adakah kita perlu menurunkan berat badan?
Berat. Berat, ya.
Ya.
Seseorang perlu turun.
Baiklah.
Kita tidak memerlukan sukarelawan.
Saya tahu seseorang yang patut turun.
Yang satu ini.
Dia seorang perisik Jerman.
Jangan daftarkan diri.
Dia adalah Jerry yang sombong.
Pernahkah anda perasan dia tidak mengatakan perkataan?
Cecause saya ada.
Dia tidak berbahasa Inggeris.
Jika dia melakukannya dengan aksen yang lebih tebal daripada sauerkraut.
Anda daftarkan diri. Memberitahunya.
ALEX: Ya.
- Beritahu saya. - (GUN COCKS)
(GRUNTS)
Beritahu saya, Gibson.
Beritahu saya!
Beritahu dia, demi Tuhan!
(SPEAKING FRENCH)
ALEX: Katak.
Katak berdarah.
Katak belon bercerita kecil yang pengecut.
Siapa Gibson, eh?
Sesetengah orang Inggeris yang telanjang, mati yang mati di atas pasir itu?
Adakah anda sekurang-kurangnya mempunyai kesopanan untuk mengebuminya?
TOMMY: Dia dah buat. Saya membantunya. Saya fikir ia adalah pasangannya.
- ALEX: Mungkin dia membunuhnya. - Dia tidak membunuhnya.
Bagaimana kita tahu?
Betapa sukarnya untuk mencari orang Inggeris yang mati di pantai Dunkirk?
Dia tidak membunuh sesiapa pun.
Dia hanya mencari jalan dari pasir, seperti yang lain dari kita.
(GUN FIRING)
Bukankah mereka mempunyai amalan yang cukup sekarang?
Mereka cuba memastikan bahawa dia tidak akan terapung.
Adakah dia masih terapung?
Terapung, ya. Ya, dengan berat kurang.
Dan kita tahu siapa yang turun.
Tidak, anda tidak boleh berbuat demikian. Dia adalah bahasa Perancis. Dia berada di pihak kami.
Teruskan. Sehingga anda pergi.
Sebaik sahaja dia melepaskan kepalanya, mereka akan menyembelihnya.
Lebih baik daripada saya.
Ia tidak adil.
Kehidupan tidak adil.
HIGHLANDER 1: Tidak, itu adalah najis.
Ia adalah ketakutan, dan ia adalah tamak.
Nasib ditolak melalui perut lelaki.
Shit.
Dia menyelamatkan nyawa kita.
Dan dia akan melakukannya lagi.
- (GRUNTS) - Tidak, jangan! Berhenti!
Seseorang mesti turun, sehingga kita boleh hidup.
Jika anda mahu sukarelawan-
Fuck no.
Saya pulang ke rumah.
Dan jika ini adalah harga?
Saya akan hidup dengannya.
Tetapi ia salah.
HIGHLANDER 1: Pergi!
Seorang lelaki tidak akan membuat perbezaan yang cukup .
Anda berharap dapat melakukannya, kerana anda akan menjadi sukarelawan seterusnya.
Apa?
Kami adalah saudara rejim, pasangan.
Ia hanya seperti itu.
(GUNSHOT)
(PENYAMPAIAN INDIKATOR)
DUTCH SEAMAN: Kami terapung!
Kami terapung!
Memulakan enjin berdarah!
(ENGINE STARTS)
(GUNFIRE)
(PANTING DAN GULPING)
(GRUNTING)
(GASPING)
COLLINS: Petang.
(BOMBS WHISTLING)
Saya minta maaf, anak lelaki. Saya benar-benar tidak tahu.
Anda betul tidak bergerak dia.
Anda telah melakukan yang terbaik untuknya.
COLONEL WINNANT: Kami telah menyia-nyiakan hari itu.
COMMANDER BOLTON: Saya berkongsi frustrasi anda, Kolonel.
Johnny!
Traktor gemuk, terbakar.
Mereka memecahkan melalui bukit pasir ke arah timur.
Inilah dia.
(GUNSHOTS)
DUTCH SEAMAN: Hancurkan lubang!
SOLDER: Dengan apa?
DUTCH SEAMAN: Hancurkan lubang!
- (GUNSHOTS) - Lain-lain! Sisi lain!
Apa yang anda lihat?
Rumah.
(CHEERING)
(SIREN WAILS)
(BOAT HORNS BLOWING)
(ALL CHEERING)
Adakah dia baik-baik saja? Budak lelaki itu?
No.
- Tidak, dia tidak. - (PELAJARAN DI DALAMAN)
PETER: Ayah!
Datang. Ayuh, Farrier. Ayuh.
Ada lelaki di dalam air!
COLLINS: Minyak.
Ia adalah minyak. Minyak. Anda masuk ke dalam minyak!
MR. DAWSON: Terus datang.
Banyak bilik.
(GASPING)
(GRUNTING)
Baik, di bawah dek.
DUTCH SEAMAN: Abaikan kapal!
(ROLEING JET ENGINE)
Gibson! Biarkan ia!
(GRUNTING)
(PEMBERSIHAN)
Di bawah dek.
(SPLASHING)
MR. DAWSON: Dengarkan, kita perlu mendapatkan banyak orang di atas seperti yang kita boleh sebelum minyak itu menangkap api.
Anda pergi di bawah geladak atau anda mendapat dari bot saya. Itulah pilihan anda.
Teruskan datang.
Whoa! Whoa! Whoa! Berhati-hati! Berhati-hati di sana!
Dia sudah mati, pasangan.
Jadi berhati-hati berdarah dengannya.
Um, adakah dia baik-baik saja?
budak itu?
Ya.
(SHOUTING INDISTINCTLY)
Dia akan datang kembali.
Dia akan datang kembali!
(SHOUTING INDISTINCTLY)
Ayuh, Farrier. Ayuh.
(LELAKI MENINGKATKAN)
SOLDERER: Matikan kapal!
(SOLDIERS SHOUTING INDISTINCTLY)
Ayuh, Farrier. Dapatkan sekitar mereka.
Ayuh, teruskan.
(FIRING)
(PENYAMPAIAN SOLDERERS)
(GUNFIRE HEAVRE)
(FIRING)
Pergi.
Pergi! Pergi! Pergi!
(PERLAKSANAAN)
(GRUNTING SOLDIER DI BAWAH AIR)
Pergi!
(GRUNTING)
(SOLDIERS SCREAMING)
(MENYAMBUNG)
(TOMMY GASPING)
PETER: Mudah.
Bawa saya ke rumah.
(LANGKAH-LANGKAH MESIN)
(LELAKI MENYAMPAIKAN INDEKS)
Dari mana kamu berasal?
Daripada Dartmouth!
Kristus.
Anda dari Deal?
Saya!
Anda menonton arus di mulut!
Aye.
Dan terima kasih!
(PENDEKATAN AIRPLANE)
COLLINS: Itu pejuang.
Ya, saya 109.
Dari selatan. Petrus, anda mengambil petani itu.
Dengar arahan saya.
Arahkan ke selatan!
Kelajuan penuh, Peter.
Jauhkan pusingan.
Teruskan datang.
Sebelum dia kebakaran, dia harus menjatuhkan hidungnya. Saya akan memberikan isyarat kepada anda.
- Sekarang? - Tidak tidak. Tunggu.
Tunggu dia berkomplot.
Sekarang!
(GUNFIRE)
(LETAKAN)
(CHEERING SOLDERS)
COLLINS: Dia hilang.
Ya, ikan yang lebih besar untuk goreng.
Bagaimana anda tahu perkara itu?
Ramai anak saya banyak.
Saya tahu dia akan melihat kita melalui.
Anda adalah RAF?
Tidak. Tidak.
Saudaraku. Dia terbang ribut.
Meninggal minggu ketiga ke dalam perang.
Tidak, tinggal di bawah, tolong.
Kami hanya mahu melihat tebing.
TOMMY: Adakah ia Dover? PETER: No
Itu Dorset.
Tetapi ia adalah rumah.
Kami membiarkan anda turun, bukan?
Kristus, berapakah jumlahnya di sana?
MAN: Buat jalan ke kereta api.
SOLDERER: Di mana kamu berada?
Mereka tahu di mana anda berada.
Bye.
MAN: Piala teh?
Piala teh?
BLIND MAN: Baik dilakukan. Bagus.
Baik dilakukan, pemain.
Baik dilakukan. Baik dilakukan, pemuda.
Baik dilakukan.
Kita semua masih hidup.
Itu sudah cukup.
(BLIND MAN CHUCKLES SOFTLY)
Baik dilakukan.
Bahawa kekacauan lama tidak akan melihat kita di mata.
COMMANDER BOLTON: Ayo, peribadi!
Saya tahu kami pegawai, tetapi kami atau musuh.
Jadi sekarang bukan masa untuk menjadi tertentu.
Well, Churchill mendapat 30,000 nya.
Dan kemudian beberapa.
Hampir 300,000.
(INHALES DEEPLY)
Setakat ini.
Setakat ini?
Saya tinggal.
Bagi Perancis.
ALEX: Hei!
Di manakah kita?
Siding. Anda akan menarik dalam dalam satu minit.
Stesen apa?
Woking.
Ambil salah satu daripada mereka kertas.
Pergi!
Tidak dapat menanggungnya.
Anda membacanya.
Tidak dapat menanggungnya?
Mereka akan meludah pada kami di jalan-jalan.
Jika mereka tidak terkunci menunggu serangan itu.
"Peperangan tidak dimenangi oleh pemindahan."
(PEMULIHAN PADA WINDOW)
Saya tidak dapat melihat.
"Tetapi terdapat kemenangan dalam pembebasan ini,"
"yang harus diperhatikan."
- (CLINKING) - (CHEERING)
"Kesyukuran kami pada melarikan diri dari tentera kami"
"janganlah kita buta kepada fakta bahawa apa yang telah terjadi"
"di Perancis dan Belgium adalah bencana tentera yang besar."
(GRAND FARRIER)
"Kita mesti mengharapkan satu lagi tamparan yang akan dipukul segera."
"Kita akan pergi ke hujungnya."
"Kami akan bertarung di Perancis."
"Kami akan bertarung dengan keyakinan yang semakin meningkat dan kekuatan yang semakin meningkat di udara."
"Kami akan mempertahankan pulau kami apa sahaja kos-"
Apa?
"Kami akan mempertahankan pulau kami apa sahaja kosnya."
"Kami akan bertempur di pantai."
"Kami akan bertarung atas alasan mendarat."
"Kita akan berjuang di ladang dan di jalanan."
"Kami akan berjuang di bukit-bukit."
"Kami tidak akan menyerahkan diri lagi."
"Dan walaupun pulau ini atau sebahagian besar daripadanya"
"ditundukkan dan kelaparan,"
"maka Empayar kita di luar lautan, bersenjata dan dijaga oleh Armada British,"
"akan meneruskan perjuangan"
"Sehingga, dalam masa yang baik Tuhan,"
"Dunia Baru, dengan segala kuasa dan kekuatannya,"
"beralih ke penyelamatan dan pembebasan yang lama."